Tetelestai é uma palavra grega equivalente à expressão “está consumado”, “dívida paga” ou “liquidado”.
Em João 19.30, a palavra grega Τετέλεσται (Tetélestai) é uma forma verbal no perfeito indicativo ativo, derivada do verbo teleō, que significa “concluir”, “levar a cabo”, “cumprir plenamente”. Ao ser usada por Jesus na cruz — “Está consumado” —, ela expressa uma ação completa no passado cujos efeitos permanecem para sempre. No uso comum do grego do primeiro século, tetélestai era escrita em recibos comerciais com o sentido de “pago por inteiro”, indicando que nenhuma dívida restava. Teologicamente, isso declara que a obra redentora de Cristo foi finalizada, suficiente e perfeita: a expiação pelos pecados foi plenamente realizada, a justiça divina satisfeita e todas as exigências da Lei cumpridas (cf. Hb 9–10). Portanto, tetélestai exclui qualquer ideia de complementação futura da obra da cruz, afirmando que a salvação foi definitivamente assegurada por Cristo.
Tetelestai: está consumado!
Jesus, quando estava pregado na cruz, usou a expressão como uma das suas últimas palavras antes de entregar o seu espírito a Deus (Jo 19.30).