Luiz Sayão – Como identificar as melhores versões da Bíblia
As boas versões da Bíblia apresentam seus métodos de tradução de maneira, disse o linguista e hebraísta Luiz Sayão em entrevista ao Guiame.
O CACP – Centro Apologético Cristão de Pesquisas, fundado em 1998 é uma organização evangélica paraeclesiástica e interdenominacional que promove a fé cristã mediante a produção de pesquisas e informações religiosas.
Luiz Sayão é um dos tradutores da biblia nvi !
na nvi tem inúmeras notas teológicas dizendo ” alguns manuscritos antigos não trazem o(s) versículo(s) “! exemplo: mc 16:9-20
se não tem , por que o pastor, teólogo, linguista , colocou versículo(s) que não existem nos manuscritos ?
como posso confiar nesta tradução que semeia dúvidas no meu coração ?
Saudações Cristã. 1) Ele não é a “última palavra” num trabalho de tradução! Esta “empreitada” “baseia-se” numa “comissão”. Portanto, o resultado final é fruto de um clássico ambiente que prima pela argumentação erudita (séria e bem documentada), oriunda desta equipe.
Ele disse “alguns” e não todos os manuscritos! Entendeu a sutileza?
Qualquer tradução é melhor que a TNM das tjs.
NVI e NTLH somem com alguns versículos que nas mais tradicionais tem. Eu na minha simples opinião tenho receio dessas versões.
Nunca colocam meus comentários, porém não confio nestas novas traduções, Romanos 8:1 falta uma parte principal do versículo, no original em Mateus 19:9 e Porneia e em algumas versões com a NTLH colocaram moicheia e por aí vai.
tenho varias versões da Bíblia mais vejo que a mais exata é a BÍBLIA DE JERUSALÉM.
Reginaldo Lima sex set 30 at 5:44 pm “como posso confiar nesta tradução que semeia dúvidas no meu coração ?”
se semeia dúvidas é porque você é imaturo e não conhece a Bíblia ainda. (Lucas 8:11-15)
não tem firmeza. vai pedi sabedoria para Deus, e deixa de reclamar um pouco.