• O CACP
    • Quem somos
    • O que fazemos
    • Cremos
    • Diretoria
    • Jurídico
  • App CACP
  • e-Learning
  • Natanael Rinaldi
  • Termos de Uso
  • Contato
  • Login
CACP - Ministério Apologético
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs
Sem resultados
Ver todos
CACP - Ministério Apologético
Sem resultados
Ver todos
Home Destaques

O Que Significa Fornicação?

Pr. Natanael Rinaldi por Pr. Natanael Rinaldi
28 de janeiro de 2023
em Destaques, Dificuldades Bíblicas, Estudos Bíblicos, HotNews
0
0
SHARES
81
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

O termo fornicação era muito utilizado nas traduções da Bíblia mais antigas para o português, e significa relações sexuais ilícitas (veremos mais abaixo mais detalhes desse significado). Esse termo era muito comum, por exemplo, na tradução de João Ferreira de Almeida, edição de 1819, que usou essa palavra em diversos textos (por exemplo: Mt 5:32; Jo 8;41; Rm 1:29; Ef 5:3; Ap 2:21).

O termo fornicação também aparece em dois textos da tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida (ainda muito usada hoje no Brasil), em Atos 15:29 e 1 Coríntios 5:1, no lugar da palavra grega porneia, que é usada nos originais do Novo Testamento em grego para designar uma série de comportamentos sexuais proibidos por Deus.

O que Significa FORNIÇÃO? 

Vejamos o texto de Atos 15:29 na versão Revista e Corrigida: “Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação; destas coisas fareis bem se vos guardardes. Bem vos vá.”

As traduções mais modernas, como por exemplo a Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada, a Tradução da Nova Versão Internacional (NVI) e a Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH) já não utilizam mais essa palavra, pois ela caiu em desuso na língua portuguesa. Inclusive é muito pouco conhecida hoje em dia entre os mais jovens.

Veja, por exemplo, a diferença entre três traduções da mesma palavra grega “porneia” no mesmo texto:

Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida:

“Geralmente, se ouve que há entre vós fornicação e fornicação tal, qual nem ainda entre os gentios, como é haver quem abuse da mulher de seu pai.” (1Co 5:1)

Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada:

“Geralmente, se ouve que há entre vós imoralidade e imoralidade tal, como nem mesmo entre os gentios, isto é, haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.” (1Co 5:1)

Tradução da Nova Versão Internacional (NVI):

“Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.” (1Co 5:1)

Assim, o uso da expressão fornicação é maior nas igrejas mais antigas e históricas, que a utilizam normalmente para designar os casos de pessoas que fizeram sexo antes do casamento. Porém, como vimos, fornicação é qualquer tipo de relação sexual ilícita, relações que Deus proibiu na Palavra. Por exemplo, sexo antes do casamento, sexo entre pessoas do mesmo gênero, sexo com animais, etc.

Anterior

Maria é a Perfeita Mãe da Igreja?

Próximo

O que a Bíblia diz sobre TATUAGEM?

Pr. Natanael Rinaldi

Pr. Natanael Rinaldi

Relacionados Posts

Erros teológicos da Congregação Cristã no Brasil
Destaques

Qual é o pecado de morte na CCB?

7 de julho de 2025
Por que o Diabo quer Atualizar a Bíblia?
Destaques

Por que o Diabo quer Atualizar a Bíblia?

2 de julho de 2025
O Calvinismo e a PROSPERIDADE como Sinal de Graça
Calvinismo

O Calvinismo e a PROSPERIDADE como Sinal de Graça

2 de julho de 2025
O Paracleto de Deus
Destaques

O Paracleto de Deus

29 de junho de 2025
O Cristão e a Guerra
Destaques

Qual é o papel do Irã no fim dos tempos?

24 de junho de 2025
A Importância do Ano 607 AEC para as TJs
Destaques

TJs – transfusões, transplantes e vacinas

17 de junho de 2025
Próximo
O que a Bíblia diz sobre TATUAGEM?

O que a Bíblia diz sobre TATUAGEM?

Deixe um comentário Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Posts Recentes

Erros teológicos da Congregação Cristã no Brasil

Qual é o pecado de morte na CCB?

7 de julho de 2025
Por que o Diabo quer Atualizar a Bíblia?

Por que o Diabo quer Atualizar a Bíblia?

2 de julho de 2025
O Calvinismo e a PROSPERIDADE como Sinal de Graça

O Calvinismo e a PROSPERIDADE como Sinal de Graça

2 de julho de 2025
O Paracleto de Deus

O Paracleto de Deus

29 de junho de 2025
O Cristão e a Guerra

Qual é o papel do Irã no fim dos tempos?

24 de junho de 2025

Calendário de Posts

julho 2025
D S T Q Q S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
« jun    
Facebook Twitter Youtube RSS
CACP – Ministério Apologético

O CACP – Centro Apologético Cristão de Pesquisas, fundado em 1998 é uma organização evangélica paraeclesiástica e interdenominacional que promove a fé cristã mediante a produção de pesquisas e informações religiosas.

Siga o CACP

Siga nosso Instagram!

    The Instagram Access Token is expired, Go to the Customizer > JNews : Social, Like & View > Instagram Feed Setting, to refresh it.

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Sem resultados
Ver todos
  • Home
  • Seitas
    • Catolicismo
    • Islamismo
    • Espiritismo
    • Testemunhas de Jeová
    • Mormonismo
    • Adventismo
    • Seitas Orientais
    • Pseudocristãs
    • Igreja Universal
    • Diversas
    • Destrutivas
  • Movimentos
    • Ufologia
    • Ateísmo
    • Criticismo
    • Evolucionismo
    • Homossexualismo
    • Nome Sagrado
    • Contraditórios
  • Estudos Bíblicos
    • Diversos
    • Polêmicas
    • Dificuldades Bíblicas
    • Apologia
    • Credos Históricos
    • Religião e Sociedade
    • Missões
    • Escatologia
    • PDFs de Estudos
  • Diversos
    • Entrevistas
    • História Geral
    • Testemunhos
    • Debates
    • Mídia e Fé
  • Materiais Apologéticos
    • Livros
    • Artigos
    • PowerPoint
    • Áudio
    • Papel de Parede
    • Jornal “O Alerta”
  • Palestras
  • Vídeos
    • Canal YouTube
  • PDFs

© 2022 CACP - Ministério Apologético. Todos os direitos reservados. Desenvolvimento e Hospedagem by M31 Tecnologia.

Bem-vindo(a)

OR

Faça login na sua conta

Esqueceu a senha?

Confirme sua senha

Entre com seu usuário ou email para redefinir sua senha

Log In
Vá para versão mobile